A homologação de sentença estrangeira na Polônia tem por objetivo reconhecer as sentenças proferidas em outro país e torná-las executáveis na Polônia. Veja mais...
Registro das certidões de nascimento/casamento brasileiras na Polônia.Veja mais...
Se quiser que eu seja o seu representante (procurador) na condução do processo de cidadania na Polônia, por favor, verifique se você tem o direito de solicitar a confirmação de cidadania polonesa.
Tendo em vista que a legislação sobre a cidadania polonesa é extremamente complexa, cheia de minúcias e detalhes, cada caso em particular deve ser analisado individualmente e os problemas acabam tendo solução muito específica para cada família. Por isso o atendimento é personalizado e a verificação do direito à dupla cidadania, com base na legislação polonesa, é feita gratuitamente e sem compromisso.
Se quiser verificar se você tem direito à cidadania polonesa, por favor, preencha o formulário com os dados dos seus ancestrais e depois de uma avaliação inicial, em breve receberá a resposta.
Informo que os dados providenciados não ficarão aproveitados para nenhum outro objetivo a não ser a avaliação do seu direito à cidadania e o fornecimento de uma solução adequada.O envio da solicitação de análise não cria nenhum vínculo de caráter financeiro nem implica qualquer despesa.
Baixe o formulário no arquivo Word, preencha os seus dados e envie para o nosso endereço: O endereço de e-mail address está sendo protegido de spambots. Você precisa ativar o JavaScript enabled para vê-lo.
A minha representação é igualmente disponível para os processos iniciados através do Consulado da Polônia, nos quais foi exigido a nomeação de um representante/procurador residente na Polônia.
Sou graduada em relações internacionais da escola superior de diplomacia em Moscou, fluente em polonês, português, inglês e russo.
Fiz pós- graduação em assuntos da União Européia em Varsóvia (College of Europe).
Trabalhei como vice-cônsul da Polônia nos anos 1998-2002, nos consulados de São Paulo e Rio de Janeiro. Como funcionária do corpo consular, tive contato direto com assuntos de obtenção de cidadania polonesa, preparando e acompanhando os processos pessoalmente desde a análise da documentação até a própria emissão do passaporte (que na época foi emitido pelo consulado).
O passaporte autoriza a passagem das fronteiras e a permanência no estrangeiro, certifica a nacionalidade polonesa, e a identidade do titular do passaporte. O passaporte polonês certifica também a nacionalidade da União Europeia.
O passaporte polonês pode ser solicitado na Polônia por pessoas domiciliadas na Polônia, e para todas as pessoas que domiciliadas no estrangeiro o lugar propício para solicitar o passaporte é o consulado da Polônia cuja jurisdição abrange o lugar da sua moradia.
Os documentos redigidos em língua estrangeira para poderem ser aceites nas repartições polonesas têm que ser traduzidos para a língua polonesa. Em princípio, a tradução deve ser feita pelo tradutor público polonês (juramentado). O tradutor público é uma pessoa que tem a licença especial para fazer as traduções dos documentos estrangeiros, dada pelo Ministro da Justiça na Polônia. Os tradutores públicos especializam-se nas traduções dos documentos oficiais estrangeiros, assim como podem autenticar as traduções feitas por outras pessoas.
Fazemos traduções juramentadas para o/do: Português - Polonês - Português, com efeito legal no território da Polônia.
Ajudo na busca de documentos nos arquivos da Polônia: certidão de nascimento, casamento, batizado.
É muito importante saber, para iniciar as buscas, o nome completo, a data de nascimento e a localidade em que seu ascendente nasceu, além dos nomes completos de seus pais.
A base para se iniciar as pesquisas sobre a origem do seu ancestral polonês, está na sua própria família. Tente obter de seus parentes mais antigos o maior número de informações que puder. Ás vezes, as pessoas mais antigas da família guardam documentos como: passaporte, salvo conduto, registro de estrangeiros, certidão de desembarque ou algum outro, que poderá vir a indicar qual cidade ou província o polonês nasceu. Muitas vezes, o sobrenome polonês é muito comum e repetitivo, sendo assim, fica difícil tentar uma localização apenas pelo sobrenome.
Se ainda lhe faltarem dados, junte todos os que você possuir e entre em contato. A busca pode ser complexa, mas não é impossível. Se tiver algum manuscrito em polonês ou russo, envie por favor por e-mail, sei ler cirílico e consigo saber os dados contidos na certidão em russo.
Os documentos com mais de 100 anos pela lei são automaticamente transferidos dos arquivos dos respectivos escritórios de registro civil para regionais departamentos do Arquivo Nacional. Neste caso a busca vira mais duradoura, porque os arquivos são grandes, muitas vezes não são digitalizados, a busca é feita manualmente por poucos funcionários que trabalham nessas repartições.
Tem que lembrar também que as fronteiras da Polônia mudavam através dos tempos. Devido a este fato e também à Segunda Guerra Mundial, muitos arquivos sofreram perda total ou foram parcialmente destruídos.
Por isso o tempo estimado para encontrar documentos varia de um mês a um ano.
Para poder atuar em seu nome preciso de uma procuração, cuja letra preparo em polonês na base dos seus dados pessoais, providenciados por e-mail (nome completo, endereço, número de RG).
Aos interessados em busca das informações sobre a própria imigração dos seus ascendentes para o Brasil recomendo participar do grupo polonês no Yahoo http://br.groups.yahoo.com/group/poloneses/ onde encontram-se informações interessantes das pessoas experientes em fazer busca nos arquivos brasileiros.
Escreva-me para receber avaliação gratuita do seu pedido.
Ofereço a confirmação do seu direito à cidadania diretamente na Polônia, atuando como seu representante, procurador e despachante.
Por ser localizada em Varsóvia fico perto das instituições responsáveis pela confirmação da cidadania, por isso o seu caso não vai enfrentar a fila do funil de todos os consulados poloneses no mundo. Ao contrário das repartições diplomáticas polonesas no exterior (consulados), posso acompanhar o processo pessoalmente e fazê-los bem mais rápido e eficaz, tendo mais controle tanto no trâmite como no procedimento e podendo oferecer uma assessoria personalizada, mesmo aos casos difíceis, os quais não se encaixam nas exigências padronizadas dos consulados.
Trabalho também com averbações no registro civil polonês, bem como homologações de divórcios e separações efetuadas no Brasil perante tribunal na Polônia, encaminhamento dos documentos para tradução juramentada para polonês ou seja, ajudo em levantamento e retificação de toda documentação exigida para obter o passaporte polonês.
Por vários anos de experiência no Brasil e trabalho com documentação brasileira, tenho noção onde e como conseguir os documentos necessários e qual forma eles têm que apresentar.
Trabalho com ética, qualidade e responsabilidade e tento responder as solicitações com maior agilidade possível. Meu trabalho depende muito das recomendações, por isso dou prioridade à satisfação do cliente através do atendimento profissional e personalizado.
Tenho prazer de auxiliá-lo na obtenção de seus direitos.
Sirvo também de qualquer tipo de consultoria que não excede os meus conhecimentos, seja na área de turismo ou cultura polonesa.
Anna Bartsch
+48 698376960
O endereço de e-mail address está sendo protegido de spambots. Você precisa ativar o JavaScript enabled para vê-lo.